1 00:00:35,848 --> 00:00:38,976 _ 2 00:00:53,595 --> 00:00:58,725 _ 3 00:00:59,351 --> 00:01:01,687 _ 4 00:02:10,464 --> 00:02:15,507 - Synchronizováno a opraveno VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 5 00:03:52,503 --> 00:03:55,527 _ 6 00:04:04,161 --> 00:04:05,954 _ 7 00:04:05,954 --> 00:04:08,457 _ 8 00:04:41,724 --> 00:04:43,575 _ 9 00:04:43,617 --> 00:04:46,244 _ 10 00:04:51,958 --> 00:04:53,418 to je. 11 00:04:54,748 --> 00:04:57,547 _ 12 00:04:57,589 --> 00:05:00,509 _ 13 00:05:09,300 --> 00:05:11,144 _ 14 00:05:11,144 --> 00:05:14,147 _ 15 00:05:21,425 --> 00:05:22,989 _ 16 00:05:23,027 --> 00:05:25,033 _ 17 00:05:31,756 --> 00:05:33,208 _ 18 00:05:33,250 --> 00:05:35,544 _ 19 00:05:40,102 --> 00:05:42,271 rozumím. 20 00:05:47,496 --> 00:05:50,475 _ 21 00:07:06,009 --> 00:07:08,677 Ahoj, Doc. 22 00:07:08,678 --> 00:07:09,840 Ahoj, Joe. 23 00:07:22,609 --> 00:07:24,068 Jak se vede, doktore? 24 00:07:24,069 --> 00:07:26,078 Stejně dobrý jako vždy. 25 00:08:10,949 --> 00:08:12,034 V pořádku. 26 00:08:14,119 --> 00:08:15,649 Budete potřebovat pomoc, doktore? 27 00:08:15,652 --> 00:08:18,288 Uh, heh, víš, 28 00:08:18,289 --> 00:08:20,231 díky, ale ne, díky. 29 00:08:20,234 --> 00:08:21,668 Rád pracuji sám. 30 00:08:30,593 --> 00:08:37,016 _ 31 00:10:30,171 --> 00:10:31,923 Fotoaparát tři. 32 00:12:23,154 --> 00:12:24,314 Dodání. 33 00:12:59,153 --> 00:13:00,028 - Čau, Tracey. - Ahoj. 34 00:13:00,029 --> 00:13:02,136 Nemuseli jste to přinést sami. 35 00:13:02,139 --> 00:13:03,656 Neměl bys pracovat? 36 00:13:03,659 --> 00:13:05,450 Oh, ne, vystoupil jsem v deset. 37 00:13:05,451 --> 00:13:07,786 Přinesl jsem dva. 38 00:13:07,787 --> 00:13:09,038 můžu se k vám přidat? 39 00:13:12,250 --> 00:13:13,917 Sakra. 40 00:13:13,918 --> 00:13:16,420 Tracey, promiň, ale nikdo sem nemůže. 41 00:13:16,421 --> 00:13:18,505 kolik ti dlužím? 42 00:13:18,506 --> 00:13:20,920 Oh, ne, ne, já... 43 00:13:20,923 --> 00:13:22,424 Dostal jsem je zdarma. 44 00:13:24,929 --> 00:13:27,055 Nemůžu dovnitř? 45 00:13:27,056 --> 00:13:28,725 je to tak. 46 00:13:30,518 --> 00:13:33,270 Střílet. 47 00:13:33,271 --> 00:13:35,939 Přísně tajné. 48 00:13:35,940 --> 00:13:37,185 Ooh. 49 00:13:37,188 --> 00:13:39,826 Teď jsem tak zvědavý. Přivádíš mě k šílenství. 50 00:13:43,355 --> 00:13:45,523 Ve skutečnosti se musím vrátit dovnitř. 51 00:13:45,524 --> 00:13:48,735 Zastavím se cestou zítra, jestli můžu. 52 00:13:50,445 --> 00:13:51,988 Dobře, nebo když mi chybíš, 53 00:13:51,989 --> 00:13:53,990 Mohu se vrátit zítra večer 54 00:13:53,991 --> 00:13:56,201 a přineste kávu ve stejnou dobu. 55 00:13:57,661 --> 00:13:58,745 Díky, Tracey. 56 00:14:00,455 --> 00:14:03,291 Můžeš je mít oba. 57 00:14:03,292 --> 00:14:05,919 Díky, Tracey. 58 00:14:18,515 --> 00:14:22,310 Jsi zlá holka, Tracey. 59 00:14:22,311 --> 00:14:24,771 Zkuste mě. 60 00:15:44,643 --> 00:15:45,965 Beverly, 61 00:15:45,968 --> 00:15:48,454 řekni paní Housemanové, že to uděláme 62 00:15:48,457 --> 00:15:50,523 vrátit dvě noci z jejího pobytu 63 00:15:50,524 --> 00:15:53,109 ale ne celý týden. 64 00:15:53,110 --> 00:15:55,778 Ona a její newyorští přátelé 65 00:15:55,779 --> 00:15:58,781 udržet naše lázně v provozu. 66 00:15:58,782 --> 00:16:00,241 Dobře. 67 00:16:00,242 --> 00:16:01,856 Jak se ten skunk dostal do jejího pokoje? 68 00:16:01,859 --> 00:16:02,942 co to je? 69 00:16:02,945 --> 00:16:04,564 Uh, ten... ten, uh, skunk, 70 00:16:04,567 --> 00:16:06,134 jak se to dostalo do jejího pokoje? 71 00:16:06,137 --> 00:16:07,373 Oh, ne, ne, ne, ne. 72 00:16:07,374 --> 00:16:08,665 To... to ani nebylo... 73 00:16:08,668 --> 00:16:10,228 Dokonce blízko jejího pokoje. 74 00:16:10,231 --> 00:16:13,233 Skunk byl v celku druhá strana hotelu. 75 00:16:13,236 --> 00:16:15,071 - Bylo to... - jsem tady, 76 00:16:15,074 --> 00:16:16,841 Bratře Bene! 77 00:16:22,264 --> 00:16:24,056 Sladkokyselé, 78 00:16:24,057 --> 00:16:27,727 slané, křupavé... 79 00:16:27,728 --> 00:16:28,869 Beverly, 80 00:16:28,872 --> 00:16:30,672 můj bratr Jerry. 81 00:16:31,773 --> 00:16:33,984 Ahoj. Rád tě poznávám. 82 00:16:36,236 --> 00:16:38,654 Tak se vraťte k paní, uh, Houseman, když jsme diskutovali... 83 00:16:38,655 --> 00:16:40,359 - Dobře. - A ozvu se později. 84 00:16:40,362 --> 00:16:41,992 Jistá věc. 85 00:16:46,955 --> 00:16:48,998 To je ta nová holka? 86 00:16:48,999 --> 00:16:50,750 Nebo mám říct "žena"? 87 00:16:50,751 --> 00:16:53,378 Taková žena, nemůžeš zavolat dívce. 88 00:16:54,963 --> 00:16:57,649 Beverly, ano. 89 00:16:57,652 --> 00:16:58,986 Už ji biješ? 90 00:16:58,989 --> 00:17:01,052 Oh, Jerry! 91 00:17:01,053 --> 00:17:03,345 RESPEKTOVAT. 92 00:17:03,346 --> 00:17:05,141 Respektovat. 93 00:17:06,725 --> 00:17:09,477 Je to krásná duše. 94 00:17:09,478 --> 00:17:12,688 A je vdaná. 95 00:17:12,689 --> 00:17:14,796 To tě nikdy nezastavilo. 96 00:17:14,799 --> 00:17:17,693 Dejte mi to. Dejte mi to. Dejte mi to. Dejte mi to. 97 00:17:17,694 --> 00:17:19,779 Jerry. 98 00:17:19,780 --> 00:17:21,864 Co ještě máš na srdci? 99 00:17:21,865 --> 00:17:26,410 Plavání v mé mysli na tentokrát doslova, 100 00:17:26,411 --> 00:17:30,706 je moje nová hydroponie hybrid indica-sativa, 101 00:17:30,707 --> 00:17:33,587 dotek bájného AK-47 102 00:17:33,590 --> 00:17:36,379 prostřednictvím Amsterdam Express. 103 00:17:36,380 --> 00:17:38,422 Je to zapečené do tohoto banánového chleba 104 00:17:38,423 --> 00:17:41,300 a infuzí v tomto silně roztíratelný džem 105 00:17:41,301 --> 00:17:43,844 to je ideální pro kreativní pobyty 106 00:17:43,845 --> 00:17:45,736 samotářské povahy. 107 00:17:45,739 --> 00:17:46,782 Kola nahoru. 108 00:17:48,517 --> 00:17:49,683 jerry, 109 00:17:49,684 --> 00:17:52,770 prorok je beze cti 110 00:17:52,771 --> 00:17:56,524 kdo jí vlastní zisky. 111 00:17:56,525 --> 00:17:58,192 RandD, bratr Ben. 112 00:17:58,193 --> 00:17:59,902 Dostává mě to do drážky, 113 00:17:59,903 --> 00:18:01,821 a kde se zastaví, nikdo neví. 114 00:18:03,198 --> 00:18:06,981 Díky bohu, že už nejsi v hotelnictví. 115 00:18:06,984 --> 00:18:09,954 Kde jsi byl, Bene? 116 00:18:09,955 --> 00:18:12,748 Jo, moje nová právně schválená firma 117 00:18:12,749 --> 00:18:14,668 ztrojnásobuje naše příjmy. 118 00:18:19,263 --> 00:18:21,015 Je to matčin klobouk? 119 00:18:31,893 --> 00:18:34,854 Ahoj. Chtěl bych vidět šerifa Trumana. 120 00:18:34,855 --> 00:18:36,510 Který? 121 00:18:36,619 --> 00:18:39,233 Který? 122 00:18:39,234 --> 00:18:41,152 Šerif Truman tu není? 123 00:18:41,153 --> 00:18:43,362 No, víte který? 124 00:18:43,363 --> 00:18:44,613 Mohlo by to změnit. 125 00:18:44,614 --> 00:18:46,907 Uh, ne, madam. 126 00:18:46,908 --> 00:18:48,492 Jeden je nemocný, 127 00:18:48,493 --> 00:18:50,453 a ten druhý je rybaření. 128 00:18:50,454 --> 00:18:52,371 Uh... 129 00:18:52,372 --> 00:18:56,167 Mohlo by to změnit. 130 00:18:56,168 --> 00:18:59,587 Jde o pojištění. 131 00:18:59,588 --> 00:19:03,887 Nejsem si jistý, zda vám budu schopen pomoci. 132 00:19:03,890 --> 00:19:05,558 Chtěl bych vidět šerifa Trumana. 133 00:19:11,516 --> 00:19:13,058 Nechám svou kartu 134 00:19:13,059 --> 00:19:15,436 a zavolejte v jiný den. 135 00:19:15,437 --> 00:19:16,729 Děkuju. 136 00:19:16,730 --> 00:19:19,190 Kartu si nechám, 137 00:19:19,191 --> 00:19:20,484 ale pokud... 138 00:20:56,871 --> 00:20:58,372 Ahoj. 139 00:20:58,373 --> 00:21:00,034 Kde sakra děláš? myslíš, že jdeš? 140 00:21:08,862 --> 00:21:11,448 No, podívej se sem. 141 00:21:14,389 --> 00:21:16,057 Otis. 142 00:22:26,628 --> 00:22:28,254 Dobrý den, Buella. 143 00:22:31,466 --> 00:22:34,426 jak ty? 144 00:22:34,427 --> 00:22:36,470 Buella, 145 00:22:36,471 --> 00:22:38,681 Ray a Darya... 146 00:22:38,682 --> 00:22:40,891 Máš je tam někde vzadu? 147 00:22:40,892 --> 00:22:44,228 Dostanu je. 148 00:22:44,229 --> 00:22:46,146 A Buella, 149 00:22:46,147 --> 00:22:49,651 dej něco lepšího ke svým dveřím. 150 00:22:56,950 --> 00:22:59,709 Je to svět řidičů kamionů. 151 00:23:07,669 --> 00:23:09,878 Paprsek! 152 00:23:09,879 --> 00:23:11,797 Darja! 153 00:23:30,358 --> 00:23:32,109 rayi, 154 00:23:32,110 --> 00:23:34,778 Darja, 155 00:23:34,779 --> 00:23:36,804 pojďme. 156 00:23:56,176 --> 00:23:59,637 Pan C. Pan C. 157 00:24:00,930 --> 00:24:02,515 Uvidíme se, Otisi. 158 00:25:51,165 --> 00:25:52,356 Čau, Tracey. 159 00:25:54,294 --> 00:25:56,086 Není tady. 160 00:25:56,087 --> 00:25:58,088 Nikdo tu není. 161 00:25:58,089 --> 00:25:59,507 Opravdu? 162 00:26:45,219 --> 00:26:47,220 Podivný. 163 00:26:47,221 --> 00:26:49,765 kde je? 164 00:26:49,766 --> 00:26:52,517 Dělá to kdokoli náhoda, to znamená, že můžu 165 00:26:52,518 --> 00:26:54,227 jít tam s tebou? 166 00:26:54,228 --> 00:26:56,522 Znovu jsem nám přinesl dvě latté. 167 00:26:59,233 --> 00:27:01,401 no, 168 00:27:01,402 --> 00:27:03,612 protože tu není nikdo, kdo by tě zastavil, 169 00:27:03,613 --> 00:27:07,824 Myslím, že bys mohl přijít na malou chvíli dovnitř. 170 00:27:07,825 --> 00:27:09,534 Ale nevím jak dostaneš se ven 171 00:27:09,535 --> 00:27:11,453 jestli se strážný vrátí. 172 00:27:11,454 --> 00:27:15,333 Nepřemýšlejme nad touto příležitostí. 173 00:27:33,601 --> 00:27:34,644 Páni. 174 00:27:51,285 --> 00:27:54,579 co je to za věc? 175 00:27:54,580 --> 00:27:56,540 Skleněná krabička. 176 00:27:58,292 --> 00:28:01,670 Jo, ale k čemu to je? 177 00:28:01,671 --> 00:28:03,505 já fakt nevím. 178 00:28:03,506 --> 00:28:06,676 Je to jen práce, kterou mám pomoci se školou. 179 00:28:13,683 --> 00:28:16,476 Čí je to místo? 180 00:28:16,477 --> 00:28:19,479 Slyšel jsem miliardáře. 181 00:28:19,480 --> 00:28:21,148 Nějaký anonymní miliardář. 182 00:28:21,149 --> 00:28:23,985 Tajemný. 183 00:28:39,500 --> 00:28:41,835 Mám hlídat krabici 184 00:28:41,836 --> 00:28:45,297 a uvidíme, jestli se uvnitř něco objeví. 185 00:28:45,298 --> 00:28:47,299 Co? 186 00:28:47,300 --> 00:28:49,092 Objevují se věci? 187 00:28:49,093 --> 00:28:52,179 Od začátku jsem nic neviděl. 188 00:28:52,180 --> 00:28:54,681 Ale chlap, kterého jsem nahradil, 189 00:28:54,682 --> 00:28:56,535 jednou něco viděl. 190 00:28:56,538 --> 00:28:57,496 Co? 191 00:28:57,499 --> 00:28:59,644 Neřekl by mi to. 192 00:28:59,645 --> 00:29:01,855 Nebo mi to nemohl říct. 193 00:29:01,856 --> 00:29:04,519 Neměli bychom to říkat cokoliv o tomto místě 194 00:29:04,522 --> 00:29:05,693 nebo ta skleněná krabička. 195 00:29:15,587 --> 00:29:17,272 Je to hodně vybavení. 196 00:29:17,275 --> 00:29:19,623 Je to nějaký vědecký experiment 197 00:29:19,624 --> 00:29:20,957 nebo něco takového? 198 00:29:20,958 --> 00:29:22,278 Asi by se to dalo říct. 199 00:29:24,003 --> 00:29:25,921 Chcete se posadit? 200 00:29:25,922 --> 00:29:28,591 Dobře. 201 00:29:52,949 --> 00:29:54,534 Útulný. 202 00:29:55,753 --> 00:29:56,920 Tady máš kávu. 203 00:29:56,923 --> 00:29:58,788 Díky, Tracey. 204 00:30:53,634 --> 00:30:57,053 Chcete se trochu vyřádit? 205 00:30:57,054 --> 00:30:59,181 co myslíš? 206 00:31:04,812 --> 00:31:06,022 Mm. 207 00:31:15,156 --> 00:31:17,617 Mm! 208 00:32:42,618 --> 00:32:43,953 Mm. 209 00:33:16,861 --> 00:33:18,486 Zastávka. 210 00:33:23,659 --> 00:33:24,784 Co? 211 00:33:24,785 --> 00:33:27,287 Pst. 212 00:33:29,290 --> 00:33:31,791 Pst. 213 00:34:41,588 --> 00:34:48,628 _ 214 00:35:03,259 --> 00:35:05,593 Co je, Armstronge? 215 00:35:05,594 --> 00:35:08,179 Oh, oh! 216 00:35:08,180 --> 00:35:10,890 Ruth. 217 00:35:10,891 --> 00:35:12,600 Ruth, jsi tam? 218 00:35:12,601 --> 00:35:14,561 Oh, můj bože. 219 00:35:14,562 --> 00:35:16,813 Pojď. No tak, Armstronge. 220 00:35:16,814 --> 00:35:18,732 No tak, Armstronge. 221 00:35:21,068 --> 00:35:22,068 Pojď. 222 00:35:22,069 --> 00:35:23,320 Fuj. 223 00:35:26,574 --> 00:35:28,992 No tak, Armstronge. Pojď. 224 00:35:28,993 --> 00:35:30,326 Pojď, ty malá. 225 00:35:30,327 --> 00:35:32,412 Jo. 226 00:35:32,413 --> 00:35:33,038 Od Golyho. 227 00:35:36,917 --> 00:35:38,751 Oh, ano, ahoj? 228 00:35:38,752 --> 00:35:40,366 Jo, neznáš mě. 229 00:35:40,369 --> 00:35:42,922 Tohle je... tohle je Marjorie Greenová. 230 00:35:42,923 --> 00:35:44,936 Ale můj soused, něco je špatně. 231 00:35:44,939 --> 00:35:47,635 Jo, nemám viděl ji za tři dny. 232 00:35:47,636 --> 00:35:49,596 Oh, a pak je tu ten hrozný zápach. 233 00:35:49,597 --> 00:35:51,276 A Armstrong to ucítil v... 234 00:35:51,279 --> 00:35:53,435 Pak jsem to ucítil... Ne. 235 00:35:53,438 --> 00:35:55,349 Ne, Armstrong je můj pes. 236 00:35:55,352 --> 00:35:57,228 Ne... Oh, moje adresa? 237 00:35:57,229 --> 00:35:58,938 Oh, já-já-já nevím. 238 00:35:58,939 --> 00:36:00,440 Oh, můj bože. 239 00:36:00,441 --> 00:36:02,233 Um, ano, vím to. 240 00:36:02,234 --> 00:36:03,360 Víš, já to vím. 241 00:36:30,804 --> 00:36:33,056 Byla to legrační věc. 242 00:36:33,057 --> 00:36:34,705 Nemohl jsem si vzpomenout na svou adresu 243 00:36:34,708 --> 00:36:36,226 když jsem ti volal po telefonu. 244 00:36:36,227 --> 00:36:38,353 Kde je zápach pochází, paní Greenová? 245 00:36:41,981 --> 00:36:43,900 Ó. 246 00:36:43,901 --> 00:36:45,486 Oh... oh... 247 00:37:00,251 --> 00:37:02,710 Ach, je to tu znovu. 248 00:37:02,711 --> 00:37:04,337 Je tam ten zápach. 249 00:37:04,338 --> 00:37:05,589 Fuj. 250 00:37:18,727 --> 00:37:22,188 ach... 251 00:37:22,189 --> 00:37:24,816 Paní, je tu manažer? na místě s klíčem? 252 00:37:24,819 --> 00:37:26,264 Oh, já nevím. 253 00:37:26,267 --> 00:37:29,696 Um, Barney je obvykle tady. 254 00:37:29,697 --> 00:37:31,489 Um, chceš, abych to šel zkontrolovat? 255 00:37:31,490 --> 00:37:33,116 Ano, madam, pokud vám to nevadí. 256 00:37:33,117 --> 00:37:35,076 Ó. Právě jsem si vzpomněl. 257 00:37:35,077 --> 00:37:36,694 Barney tu není. 258 00:37:36,697 --> 00:37:38,538 Je vtipný, ten Barney. 259 00:37:38,539 --> 00:37:40,039 Je v nemocnici, 260 00:37:40,040 --> 00:37:42,543 ne běžná nemocnice. 261 00:37:45,963 --> 00:37:47,505 Čau, uh, Darlene, 262 00:37:47,506 --> 00:37:48,840 budeme potřebovat zámečníka 263 00:37:48,841 --> 00:37:51,384 na 1349 Arrowhead, 264 00:37:51,385 --> 00:37:53,094 možné 10-54. 265 00:37:53,095 --> 00:37:55,888 Ne, ne, 1349. 266 00:37:55,889 --> 00:37:58,099 Madam, kdo bydlí v tomto bytě? 267 00:37:58,100 --> 00:38:00,787 To by byla Ruth, Ruth Davenportová. 268 00:38:00,790 --> 00:38:02,540 A právě jsem si na něco vzpomněl. 269 00:38:02,543 --> 00:38:03,752 Co je to, madam? 270 00:38:03,755 --> 00:38:05,398 Když je Barney mimo město, 271 00:38:05,399 --> 00:38:08,109 nechává klíče u svého bratra. 272 00:38:08,110 --> 00:38:11,112 A kdo by to byl? 273 00:38:11,113 --> 00:38:12,483 Oh, já nevím. 274 00:38:12,486 --> 00:38:14,124 Hm, nikdy jsem ho nepotkal. 275 00:38:14,127 --> 00:38:16,409 Ale Hank by ho znal. 276 00:38:16,410 --> 00:38:17,535 Kdo je Hank? 277 00:38:17,536 --> 00:38:19,421 Barneyho přítel, Hank Fillmore. 278 00:38:19,424 --> 00:38:21,664 Kde najdeme Hanka? 279 00:38:21,665 --> 00:38:24,584 Oh, no... 280 00:38:24,585 --> 00:38:27,128 Právě teď nevím. 281 00:38:27,129 --> 00:38:28,838 Je to náš údržbář. 282 00:38:28,839 --> 00:38:31,242 Ale viděl jsem ho vzadu před malou chvílí. 283 00:38:55,032 --> 00:38:56,154 Harvey? 284 00:38:56,157 --> 00:38:58,618 Harvey, ty zkurvysynu! 285 00:38:58,619 --> 00:38:59,912 ty jsi Hank? 286 00:39:03,791 --> 00:39:06,250 Co sakra? 287 00:39:06,251 --> 00:39:08,378 Policie, pane Fillmore. 288 00:39:08,379 --> 00:39:09,758 Potřebujeme vaši pomoc. 289 00:39:09,761 --> 00:39:11,297 Poslal tě Harvey? 290 00:39:11,298 --> 00:39:13,008 Pane Fillmore, potřebujeme klíč 291 00:39:13,011 --> 00:39:14,884 pro byt Ruth Davenportové. 292 00:39:14,885 --> 00:39:17,970 Snažíme se najít Barneyho bratra. 293 00:39:17,971 --> 00:39:21,224 No, kdo ti to řekl šel vidět Chipa? 294 00:39:21,225 --> 00:39:22,393 Kdo je Chip? 295 00:39:23,977 --> 00:39:26,479 To je Barneyho bratr. 296 00:39:26,480 --> 00:39:28,490 Potřebujeme klíč od Chipa. 297 00:39:28,493 --> 00:39:31,025 Právě jsem byl na cestě, ale... 298 00:39:31,026 --> 00:39:32,485 jak jsi to věděl? 299 00:39:32,486 --> 00:39:34,737 No, máte? telefonní číslo na Chipa? 300 00:39:34,738 --> 00:39:35,988 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 301 00:39:35,989 --> 00:39:37,323 Čip? 302 00:39:37,324 --> 00:39:40,493 Chip nemá telefon. 303 00:39:40,494 --> 00:39:42,453 Počkám na zámečníka. 304 00:39:42,454 --> 00:39:44,914 Promiňte. 305 00:39:44,915 --> 00:39:47,583 Myslíte si, že možná Ruth je mimo město? 306 00:39:47,584 --> 00:39:48,835 Proč? 307 00:39:48,836 --> 00:39:50,096 No, byla by to škoda 308 00:39:50,099 --> 00:39:52,001 protože mám zalévat její rostliny 309 00:39:52,004 --> 00:39:53,840 když je mimo město. 310 00:39:53,841 --> 00:39:55,592 Mám klíč. 311 00:39:57,428 --> 00:39:58,887 Jdeme. 312 00:40:00,618 --> 00:40:02,787 Jsem... Mohu jít? 313 00:40:05,185 --> 00:40:07,813 Pánové, mohu... mohu jít? 314 00:41:20,552 --> 00:41:22,094 Ach jo. 315 00:41:25,557 --> 00:41:27,850 Harvey, ty zkurvysynu. 316 00:41:27,851 --> 00:41:30,561 Poslal jsi policajty? do mého sídla? 317 00:41:30,562 --> 00:41:32,772 Moje práce? 318 00:41:32,773 --> 00:41:33,940 Harvey... Ano. 319 00:41:33,941 --> 00:41:35,608 Jo, mám to... 320 00:41:35,609 --> 00:41:36,984 Mám to všechno, 321 00:41:36,985 --> 00:41:38,528 tady, ale je moje. 322 00:41:38,529 --> 00:41:40,279 Můj a čipový. 323 00:41:40,280 --> 00:41:42,457 Ne. Z tohoto jste se odhlásili, pamatujete? 324 00:41:42,460 --> 00:41:44,909 Harvey... Harvey, ne... 325 00:41:44,910 --> 00:41:46,459 Nevyhrožuj mi, Harvey. 326 00:41:46,462 --> 00:41:49,372 Harvey. 327 00:41:49,373 --> 00:41:50,456 Harvey? 328 00:42:28,620 --> 00:42:29,663 Constance? 329 00:42:32,938 --> 00:42:34,147 Dobře pro tebe, Dave. 330 00:42:34,150 --> 00:42:36,252 Ty se pro změnu chováš slušně. 331 00:42:36,253 --> 00:42:39,047 Chcete mi s tím pomoci? 332 00:42:40,007 --> 00:42:42,718 Velmi opatrně. 333 00:42:44,303 --> 00:42:46,513 Drž to hodně nahoře, mimo tělo. 334 00:42:50,851 --> 00:42:54,395 Ach jo. 335 00:43:46,239 --> 00:43:47,990 zástupce Hawk, 336 00:43:47,991 --> 00:43:50,242 Margaret Lanterman je na lince jedna. 337 00:43:50,243 --> 00:43:53,412 Je to linka s světlo, které bliká. 338 00:43:53,413 --> 00:43:55,456 Dobře, Lucy, děkuji. 339 00:43:57,084 --> 00:43:59,877 Margaret, co pro tebe mohu udělat? 340 00:43:59,878 --> 00:44:01,046 Jestřáb. 341 00:44:02,589 --> 00:44:06,051 Můj log má pro vás zprávu. 342 00:44:09,096 --> 00:44:11,431 Dobře. 343 00:44:13,600 --> 00:44:16,102 Něco chybí, 344 00:44:16,103 --> 00:44:19,647 a musíte to najít. 345 00:44:19,648 --> 00:44:21,732 Souvisí to s 346 00:44:21,733 --> 00:44:24,276 Zvláštní agent Dale Cooper. 347 00:44:24,277 --> 00:44:27,196 Dale Cooper? 348 00:44:27,197 --> 00:44:29,199 Co je to? 349 00:44:29,908 --> 00:44:32,577 Způsob, jakým to najdete... 350 00:44:36,289 --> 00:44:39,016 má něco společného s vaším dědictvím. 351 00:44:42,421 --> 00:44:47,217 Toto je zpráva z logu. 352 00:44:49,094 --> 00:44:51,804 Dobře, Margaret. 353 00:44:51,805 --> 00:44:53,223 Děkuju. 354 00:44:55,429 --> 00:44:57,556 Dobrou noc, Hawk. 355 00:45:00,981 --> 00:45:03,357 Dobrou noc, Margaret. 356 00:45:48,487 --> 00:45:50,404 Dave? 357 00:45:50,405 --> 00:45:51,447 Dave! 358 00:45:51,448 --> 00:45:52,741 Jsem na cestě. 359 00:45:56,474 --> 00:45:58,057 Tohle musíš vidět. 360 00:45:58,060 --> 00:46:00,372 Hlavou je určitě Ruth Davenportová, 361 00:46:00,373 --> 00:46:02,458 žena, která bydlela v bytě. 362 00:46:02,459 --> 00:46:07,338 A máme samce Johna Doea. 363 00:46:07,339 --> 00:46:08,879 Nevíme, čí tělo to je. 364 00:46:08,882 --> 00:46:10,262 Na těch otiscích se nic nevrátilo. 365 00:46:10,264 --> 00:46:12,297 Ale je tu další sada otisků 366 00:46:12,300 --> 00:46:13,761 po celém bytě. 367 00:46:13,762 --> 00:46:17,181 A máme hit, 368 00:46:17,182 --> 00:46:19,768 jednoznačný místní hit. 369 00:46:20,352 --> 00:46:23,771 Bill Hastings? 370 00:46:23,772 --> 00:46:25,731 Bože můj. 371 00:46:25,732 --> 00:46:26,899 Jo. 372 00:46:26,900 --> 00:46:30,403 Je to ředitel mého dítěte. 373 00:47:11,991 --> 00:47:14,242 Dave! 374 00:47:14,245 --> 00:47:16,073 - Co jsi... - Phyllis, je Bill doma? 375 00:47:16,074 --> 00:47:17,825 - Ano. - Kdo to je, zlato? 376 00:47:17,826 --> 00:47:20,412 To je Dave, Dave Macklay. 377 00:47:23,290 --> 00:47:25,624 Dave, ahoj. 378 00:47:25,625 --> 00:47:26,882 Co se děje, kamaráde? 379 00:47:26,885 --> 00:47:28,377 Bille, uh, 380 00:47:28,378 --> 00:47:30,547 Budu vás muset zatknout. 381 00:47:31,506 --> 00:47:34,633 - Cože? - Prosím, otoč se. 382 00:47:34,634 --> 00:47:37,303 Musím tě spoutat a Musím tě vzít dovnitř. 383 00:47:37,304 --> 00:47:38,965 Oh, můj bože, Bille! 384 00:47:38,968 --> 00:47:40,343 -Ne, to... - Oh, můj bože. 385 00:47:40,346 --> 00:47:42,204 To je v pořádku, zlato. mám... Neudělal jsem nic špatného. 386 00:47:42,206 --> 00:47:43,976 Mohl, uh... mohl byste řekni mi o co jde? 387 00:47:43,977 --> 00:47:45,953 Můžeme si o tom promluvit na nádraží. 388 00:47:45,956 --> 00:47:46,989 Chci jít s tebou. 389 00:47:46,992 --> 00:47:48,958 Ne, ne, zůstaň tady. Došlo k chybě. 390 00:47:48,961 --> 00:47:51,150 V pořádku? já ne udělal něco špatně. 391 00:47:51,151 --> 00:47:52,651 Máte právo mlčet. 392 00:47:52,652 --> 00:47:54,773 Cokoli řeknete, může a bude použito 393 00:47:54,776 --> 00:47:56,855 proti vám u soudu. 394 00:47:56,858 --> 00:47:59,158 Ale Morganovi přijdou na večeři! 395 00:47:59,159 --> 00:48:00,492 Rozumíte těmto právům, já jsem... 396 00:48:00,493 --> 00:48:01,827 rozumím dokonale. 397 00:48:01,828 --> 00:48:05,748 Stačí zavolat Georgovi a řekni mu, kde jsem! 398 00:48:39,366 --> 00:48:42,243 Řekla, že něco chybí 399 00:48:42,244 --> 00:48:44,871 a má to co do činění s agentem Cooperem. 400 00:48:48,166 --> 00:48:51,575 Ale agent Cooper chybí. 401 00:48:51,578 --> 00:48:54,755 A nebylo ho vidět ani slyšet 402 00:48:54,756 --> 00:48:56,465 než se Wally narodil, 403 00:48:56,466 --> 00:48:58,884 a Wallymu je 24 let. 404 00:48:58,885 --> 00:49:01,477 Narodil se ve stejném den jako Marlon Brando. 405 00:49:01,480 --> 00:49:03,555 Andy mu chtěl dát jméno Marlon. 406 00:49:03,556 --> 00:49:05,057 A ani jsme se nedostali 407 00:49:05,058 --> 00:49:06,498 vánoční přání od agenta Coopera. 408 00:49:06,501 --> 00:49:08,102 Dokonce ani neviděl Wallyho. 409 00:49:08,103 --> 00:49:11,264 Andy, Lucy, je pozdě. 410 00:49:11,267 --> 00:49:13,184 Jděte dolů do úložiště a získejte tyto soubory 411 00:49:13,187 --> 00:49:14,233 o které jsme mluvili. 412 00:49:14,234 --> 00:49:16,944 Zítra ráno je všechny vylož. 413 00:49:16,945 --> 00:49:19,530 Přinesu kávu a koblihy. 414 00:49:19,531 --> 00:49:23,034 Dobře, zástupce náčelníka Hawku. 415 00:49:41,094 --> 00:49:42,387 Dave? 416 00:49:44,097 --> 00:49:46,598 Don Harrison, státní policie, Rapid City. 417 00:49:46,599 --> 00:49:48,475 Hmm, bereš tenhle případ? 418 00:49:48,476 --> 00:49:50,352 Je to tvoje, Dave. 419 00:49:50,353 --> 00:49:51,937 Jen pro pomoc. 420 00:49:51,938 --> 00:49:54,023 Mm. 421 00:49:54,024 --> 00:49:56,526 Máte štěstí s chybějícím tělem a hlavou? 422 00:49:58,862 --> 00:50:00,155 Nic. 423 00:50:02,824 --> 00:50:05,985 Jak dlouho tam je? 424 00:50:05,988 --> 00:50:08,287 Asi půl hodiny. 425 00:50:08,288 --> 00:50:09,955 To je dost. 426 00:50:09,956 --> 00:50:14,460 Jsi si jistý, že to nechceš vzít? 427 00:50:14,461 --> 00:50:18,213 Mike říkal, že jste kamarádi na rybaření. 428 00:50:18,214 --> 00:50:21,133 Znám ho od střední školy. 429 00:50:21,134 --> 00:50:23,510 Možná ti to řekne víc, než by mi řekl. 430 00:50:23,511 --> 00:50:25,294 Jděte dál. 431 00:50:37,025 --> 00:50:39,151 Oh, omlouvám se za zpoždění. 432 00:50:39,152 --> 00:50:41,487 Uh, dali ti kávu? 433 00:50:41,488 --> 00:50:44,448 S vodou mi to jde. 434 00:50:44,449 --> 00:50:47,493 Můžeš... můžeš, uh, 435 00:50:47,494 --> 00:50:49,370 uh... 436 00:50:49,371 --> 00:50:52,055 můžeš mi prosím říct, co se děje? 437 00:50:52,058 --> 00:50:53,458 K tomu se dostaneme, 438 00:50:53,461 --> 00:50:55,376 ale mám pár otázek 439 00:50:55,377 --> 00:50:57,920 že se tě musím nejdřív zeptat. 440 00:50:57,921 --> 00:50:59,547 ehm... 441 00:51:02,092 --> 00:51:06,720 Znáte Ruth Davenportovou? 442 00:51:08,556 --> 00:51:12,457 To jméno zní povědomě. 443 00:51:12,460 --> 00:51:13,837 Uh... 444 00:51:13,840 --> 00:51:16,207 knihovnice? 445 00:51:16,210 --> 00:51:17,523 - Ano. - Dobře. 446 00:51:17,524 --> 00:51:18,770 To je ona. 447 00:51:18,773 --> 00:51:20,274 znáš ji? 448 00:51:22,196 --> 00:51:23,363 Vlastně ne. 449 00:51:23,366 --> 00:51:25,406 Zdravíme se. 450 00:51:25,407 --> 00:51:27,335 Mm. 451 00:51:27,338 --> 00:51:30,411 Kdy jsi ji viděl naposledy? 452 00:51:30,412 --> 00:51:31,954 Oh, já nevím. 453 00:51:31,955 --> 00:51:33,873 Nech mě přemýšlet. 454 00:51:35,667 --> 00:51:38,044 Možná před pár měsíci? 455 00:51:40,161 --> 00:51:41,579 Mm. 456 00:51:43,299 --> 00:51:46,301 Byli jste někdy v Doma Ruth Davenportové? 457 00:51:46,302 --> 00:51:48,262 Ne. Nikdy jsem tam nebyl. 458 00:51:48,263 --> 00:51:51,390 Já ne... já ne... já ne dokonce ví, kde bydlí. 459 00:51:51,391 --> 00:51:53,892 Mm-hmm. 460 00:51:53,893 --> 00:51:56,562 Byli jste někdy v bytového domu 461 00:51:56,563 --> 00:51:59,899 na 1349 Arrowhead Road? 462 00:52:00,700 --> 00:52:01,828 ne 463 00:52:01,829 --> 00:52:03,986 já nikdy. 464 00:52:03,987 --> 00:52:05,237 uh, 465 00:52:05,238 --> 00:52:09,041 Já-já...já jsem...nikdy jsem... Nikdy jsem tam nebyl. 466 00:52:09,044 --> 00:52:11,061 Mohl byste... mohl byste prosím řekni mi o co jde? 467 00:52:11,063 --> 00:52:12,235 Dostali jste povolení? 468 00:52:12,236 --> 00:52:13,662 Každou minutu. 469 00:52:13,663 --> 00:52:15,622 Soudce byl na hoře. 470 00:52:15,623 --> 00:52:18,584 Bille, 471 00:52:18,585 --> 00:52:20,335 můžete počítat za svůj čas 472 00:52:20,336 --> 00:52:21,753 za poslední tři nebo čtyři dny? 473 00:52:21,754 --> 00:52:23,922 Jasně, ano, můžu. 474 00:52:23,923 --> 00:52:25,757 Uh, byl jsem ve škole každý všední den. 475 00:52:25,758 --> 00:52:27,125 A večery? 476 00:52:27,128 --> 00:52:28,879 Ředitel naší střední školy. 477 00:52:28,882 --> 00:52:32,764 Ve středu jsem šel hned po škole domů. 478 00:52:32,765 --> 00:52:35,142 Ve čtvrtek jsme měli 479 00:52:35,143 --> 00:52:38,270 a-schůzka večer. 480 00:52:38,271 --> 00:52:40,397 A pak... 481 00:52:41,441 --> 00:52:42,441 Šel jsem domů. 482 00:52:42,442 --> 00:52:45,694 A pak... 483 00:52:45,695 --> 00:52:48,071 V pátek jsem šel... 484 00:52:48,072 --> 00:52:49,760 Šel jsem na večeři, Phyllis a já. 485 00:52:49,763 --> 00:52:51,450 Ale hned potom jsme jeli domů. 486 00:52:51,451 --> 00:52:54,746 A... a dnes jsem byl celý den doma. 487 00:52:55,901 --> 00:52:57,721 Co... co... 488 00:52:57,724 --> 00:53:00,626 O čem to čtvrteční setkání bylo? 489 00:53:00,627 --> 00:53:01,627 Osnovy. 490 00:53:01,628 --> 00:53:03,629 Hodnocení F-fakulty. 491 00:53:03,630 --> 00:53:05,214 Jedná se o dvouměsíční setkání. 492 00:53:05,215 --> 00:53:06,465 Mm-hmm. A kdy to skončilo? 493 00:53:08,801 --> 00:53:10,552 Myslím, že kolem 9:30. 494 00:53:10,553 --> 00:53:12,221 Nevím. Objednali jsme pizzu. 495 00:53:14,682 --> 00:53:16,975 a... 496 00:53:16,976 --> 00:53:20,270 šel jsi hned domů? 497 00:53:20,271 --> 00:53:21,855 Ano. 498 00:53:21,856 --> 00:53:23,690 A v kolik jsi tam byl? 499 00:53:23,691 --> 00:53:26,319 10:15, 10:20. 500 00:53:29,656 --> 00:53:33,034 No, jak dlouho to trvá jezdíš domů normálně? 501 00:53:40,969 --> 00:53:42,011 ehm... 502 00:53:45,547 --> 00:53:47,714 Ach jo... 503 00:53:47,715 --> 00:53:51,479 Ach jo, teď si vzpomínám. 504 00:53:51,482 --> 00:53:52,928 dal jsem... 505 00:53:55,014 --> 00:53:57,516 moje asistentka, betty, jedu domů. 506 00:53:59,394 --> 00:54:02,062 Něco s ní není v pořádku... 507 00:54:02,063 --> 00:54:04,731 auto, něco není v pořádku... 508 00:54:13,116 --> 00:54:17,869 Myslím, že bych si rád promluvil s Georgem. 509 00:54:17,870 --> 00:54:19,288 Je to můj právník. 510 00:54:19,289 --> 00:54:23,500 Je... je... je... je on... je on... je tady? 511 00:54:23,501 --> 00:54:25,105 Mohu zkontrolovat. 512 00:54:29,048 --> 00:54:31,967 Ale je tu ještě něco, Bille 513 00:54:31,968 --> 00:54:34,094 že bys mi chtěl říct 514 00:54:34,095 --> 00:54:36,973 než zapojíme právníka? 515 00:54:45,898 --> 00:54:49,901 Prosím, řekněte mi, co se děje. 516 00:54:55,742 --> 00:54:57,560 Ruth Davenportová byla zavražděna. 517 00:54:57,563 --> 00:55:00,731 A vaše otisky jsou po celém jejím bytě. 518 00:55:11,758 --> 00:55:13,051 Co? 519 00:55:13,593 --> 00:55:16,095 Co? 520 00:55:20,892 --> 00:55:23,477 Ukažte panu Hastingsovi jeho nový pokoj. 521 00:55:23,478 --> 00:55:26,606 Může se tam setkat se svým právníkem. 522 00:55:28,441 --> 00:55:32,694 Dobře, budeš mít abys teď šel se mnou, Bille. 523 00:55:32,695 --> 00:55:35,073 Přímo tady. 524 00:55:56,552 --> 00:55:59,388 Tady vlevo, Bille. 525 00:56:04,644 --> 00:56:06,354 Správně... přímo tady, Bille. 526 00:56:15,655 --> 00:56:18,573 Dave, 527 00:56:18,576 --> 00:56:19,971 mohl bych mluvit s Phyllis? 528 00:56:19,974 --> 00:56:22,077 Mohl bys mě nechat... Mohl bys mi to dovolit? 529 00:56:23,913 --> 00:56:26,373 Uvidím, co se dá dělat. 530 00:57:03,536 --> 00:57:04,995 paní Hastingsová, 531 00:57:04,996 --> 00:57:07,123 máme povolení k prohlídce vašeho domu. 532 00:57:08,875 --> 00:57:11,168 To je neuvěřitelné. 533 00:57:11,169 --> 00:57:13,211 Dnes večer máme hosty na večeři. 534 00:57:13,212 --> 00:57:14,880 Je tam Billovo auto? příjezdová cesta, madam? 535 00:57:14,881 --> 00:57:17,299 Je to Volvo. 536 00:57:17,300 --> 00:57:19,468 Budeme potřebovat klíče. 537 00:57:19,469 --> 00:57:20,802 Dave? 538 00:57:20,803 --> 00:57:22,762 Musí se to udělat, Phyllis. 539 00:57:31,898 --> 00:57:33,941 Vcházíme dovnitř. 540 00:57:39,572 --> 00:57:40,531 Jdeme. 541 00:58:15,399 --> 00:58:17,037 Rozbila se mi baterka. 542 00:58:34,961 --> 00:58:36,962 Tkanina. 543 00:59:06,995 --> 00:59:10,873 Teď... můžu jen já udělám vám krátkou návštěvu. 544 00:59:10,874 --> 00:59:12,667 Děkuji, Dave. 545 00:59:32,406 --> 00:59:34,438 George říká, že nejsou vás propustí na kauci. 546 00:59:42,656 --> 00:59:44,700 já jsem... 547 00:59:44,703 --> 00:59:46,621 Jsem v tolika potížích. 548 00:59:53,458 --> 00:59:56,065 mám... 549 00:59:56,068 --> 00:59:58,654 Musím ti něco říct. 550 01:00:03,339 --> 01:00:06,133 nebyl jsem tam, 551 01:00:06,134 --> 01:00:09,344 ale já h... 552 01:00:09,345 --> 01:00:12,264 Tu noc se mi zdál sen 553 01:00:12,265 --> 01:00:14,558 že... 554 01:00:14,559 --> 01:00:18,312 Že jsem byl v jejím bytě. 555 01:00:18,313 --> 01:00:20,856 Byl jsi tam. 556 01:00:20,857 --> 01:00:22,691 Jsou tam vaše otisky prstů. 557 01:00:22,692 --> 01:00:25,819 Ne, já sw... Přísahám pro tebe jsem tam nebyl. 558 01:00:25,820 --> 01:00:29,156 Přísahám vám, byl to sen! 559 01:00:29,157 --> 01:00:30,908 Seru na tebe. 560 01:00:30,909 --> 01:00:32,535 Ty zasranej bastarde! 561 01:00:34,229 --> 01:00:36,747 O této aféře jsem věděl. 562 01:00:36,748 --> 01:00:40,292 Celou dobu jsem o této aféře věděl. 563 01:00:44,711 --> 01:00:47,591 Teď se podívej sem. 564 01:00:47,592 --> 01:00:50,886 Vím o tobě a Georgovi 565 01:00:50,887 --> 01:00:53,180 a možná i někdo jiný! 566 01:00:57,852 --> 01:00:59,353 Jdeš dolů. 567 01:00:59,354 --> 01:01:03,523 Život ve vězení, Bille. 568 01:01:03,524 --> 01:01:06,014 Život ve vězení. 569 01:01:22,877 --> 01:01:24,379 Sbohem, Bille. 570 01:01:41,437 --> 01:01:43,690 Bože můj. 571 01:01:46,651 --> 01:01:49,278 Ach můj... 572 01:01:49,279 --> 01:01:50,989 Bože můj. 573 01:01:54,158 --> 01:01:56,886 Ach můj... 574 01:01:56,889 --> 01:01:58,704 Bože můj. 575 01:02:04,294 --> 01:02:06,295 Jiří. 576 01:02:06,296 --> 01:02:08,088 Phyllis. 577 01:02:08,089 --> 01:02:09,548 jak se má? 578 01:02:09,549 --> 01:02:11,091 On ví. 579 01:02:13,845 --> 01:02:15,596 Nevyháněj mě ven. 580 01:02:16,597 --> 01:02:20,184 Uvidíme se později u mě. 581 01:02:31,696 --> 01:02:32,821 jak se má? 582 01:02:32,822 --> 01:02:34,823 No, on je, uh, 583 01:02:34,824 --> 01:02:37,284 docela otřesený, musím uznat. 584 01:02:37,285 --> 01:02:39,619 A Phyllis? 585 01:02:39,620 --> 01:02:42,414 Myslím, že měla opravdu těžký den. 586 01:02:42,415 --> 01:02:44,499 Ano. rozumím. 587 01:02:46,544 --> 01:02:49,838 Bože můj. 588 01:02:49,839 --> 01:02:51,465 Ó. 589 01:02:51,466 --> 01:02:55,385 Bože můj. 590 01:02:55,386 --> 01:02:59,931 Bože můj. 591 01:02:59,932 --> 01:03:01,600 Bože můj. 592 01:03:38,679 --> 01:03:41,556 co tady děláš? 593 01:03:51,401 --> 01:03:53,902 Udělal jsi dobře. 594 01:03:53,903 --> 01:03:55,979 Dokonale následujete lidskou přirozenost. 595 01:03:59,325 --> 01:04:00,910 Tohle je Georgeova zbraň. 596 01:04:22,515 --> 01:04:25,195 _ 597 01:04:27,481 --> 01:04:29,563 Rogere, pojď sem. 598 01:04:45,071 --> 01:04:47,073 Řekni jí, že tu práci má. 599 01:04:54,255 --> 01:04:56,506 Pane Todde? 600 01:04:56,507 --> 01:04:58,259 Ano, Rogere? 601 01:04:59,760 --> 01:05:01,679 můžu se tě zeptat? 602 01:05:02,998 --> 01:05:03,874 Pokračujte. 603 01:05:07,977 --> 01:05:11,479 Proč ho necháš, aby tě... 604 01:05:11,480 --> 01:05:12,825 dělat tyto věci? 605 01:05:25,661 --> 01:05:27,830 Rogere... 606 01:05:31,500 --> 01:05:33,793 raději doufej 607 01:05:33,794 --> 01:05:36,923 že se nikdy nezapojíš s někým jako je on. 608 01:05:39,717 --> 01:05:42,636 Nikdy neměj někoho jako on 609 01:05:42,637 --> 01:05:45,640 ve svém životě. 610 01:06:49,203 --> 01:06:51,621 Jacku, sotva ses dotkl vaše tři večeře. 611 01:07:00,381 --> 01:07:02,465 Darya o tobě něco řekla, 612 01:07:02,466 --> 01:07:04,271 bojíš se o zítřek? 613 01:07:04,274 --> 01:07:06,512 Nebo den poté? 614 01:07:12,560 --> 01:07:15,145 Nemám strach, Rayi, 615 01:07:15,146 --> 01:07:16,545 o čemkoli. 616 01:07:16,548 --> 01:07:18,481 To je dobře. 617 01:07:18,482 --> 01:07:21,151 Na chvíli, pozítří, 618 01:07:21,152 --> 01:07:22,771 Budu muset být sám. 619 01:07:22,774 --> 01:07:25,071 To by mohlo být dobré čas se učit 620 01:07:25,072 --> 01:07:26,907 jak se starat o své podnikání. 621 01:07:28,659 --> 01:07:30,493 no... 622 01:07:30,494 --> 01:07:32,787 mezitím tam je cokoli, co mohu udělat, abych pomohl, 623 01:07:32,788 --> 01:07:34,247 jen mi dej vědět. 624 01:07:34,248 --> 01:07:36,246 Určitě ti dám vědět, Rayi. 625 01:07:38,127 --> 01:07:41,338 A budu navazovat ten můj kontakt, 626 01:07:41,339 --> 01:07:43,673 doufám, že získáte potřebné informace. 627 01:07:43,674 --> 01:07:46,176 chtít, 628 01:07:46,177 --> 01:07:47,303 není potřeba. 629 01:07:50,014 --> 01:07:54,226 Nic nepotřebuji, Rayi. 630 01:07:57,146 --> 01:07:59,648 Pokud existuje jedna věc, kterou byste měli vědět 631 01:07:59,649 --> 01:08:03,109 o mně, Rayi, 632 01:08:03,110 --> 01:08:07,530 jde o to, že nic nepotřebuji. 633 01:08:07,531 --> 01:08:08,658 chci. 634 01:08:10,993 --> 01:08:13,371 A ty informace chci. 635 01:08:19,710 --> 01:08:22,463 Je to legrační, že bude dej to jen tobě. 636 01:08:26,813 --> 01:08:29,816 Zdá se, že tato informace pro tebe dost důležité. 637 01:08:37,978 --> 01:08:41,314 Nebojte se. Dostanu to za tebe. 638 01:08:41,315 --> 01:08:45,819 A raději budu moci věřit té informaci. 639 01:08:45,820 --> 01:08:47,330 Je to Hastingsova sekretářka. 640 01:08:47,333 --> 01:08:50,241 Ona ví, co ví on. 641 01:10:07,818 --> 01:10:10,028 Margaret? 642 01:10:10,029 --> 01:10:12,198 Jestřáb. 643 01:10:13,491 --> 01:10:17,243 Kam jdeš dnes večer? 644 01:10:17,244 --> 01:10:21,080 Ještě jednou váš log a Jsem na stejné stránce. 645 01:10:21,081 --> 01:10:24,794 Prý něco děje se tu dnes večer. 646 01:10:26,587 --> 01:10:29,172 Hvězdy se otáčejí... 647 01:10:29,173 --> 01:10:33,344 a čas se ukáže sám. 648 01:10:35,429 --> 01:10:37,806 jestřáb, 649 01:10:37,807 --> 01:10:39,433 pozorně sledujte. 650 01:10:40,851 --> 01:10:43,604 Budu, Margaret. 651 01:10:45,189 --> 01:10:48,400 Jsem příliš slabý na to, abych šel s tebou. 652 01:10:50,778 --> 01:10:53,363 Ale zastavte se. 653 01:10:53,364 --> 01:10:56,158 Mám pro tebe kávu a koláč. 654 01:10:57,451 --> 01:11:00,955 Bude muset být po. Už jsem skoro tam. 655 01:11:02,957 --> 01:11:06,085 Prosím, dejte mi vědět, co se stane. 656 01:11:08,504 --> 01:11:10,714 Budu, Margaret. 657 01:11:11,966 --> 01:11:14,260 Dobrou noc, Margaret. 658 01:12:41,424 --> 01:12:43,150 _ 659 01:12:43,776 --> 01:12:45,903 _ 660 01:12:46,289 --> 01:12:47,738 _ 661 01:12:47,947 --> 01:12:49,949 _ 662 01:12:50,116 --> 01:12:52,159 _ 663 01:13:00,084 --> 01:13:02,002 _ 664 01:13:02,211 --> 01:13:05,172 _ 665 01:14:06,252 --> 01:14:07,787 _ 666 01:14:07,865 --> 01:14:10,321 _ 667 01:14:17,203 --> 01:14:18,662 _ 668 01:14:18,746 --> 01:14:20,498 _ 669 01:14:20,539 --> 01:14:22,333 _ 670 01:14:34,959 --> 01:14:38,974 _ 671 01:14:52,069 --> 01:14:54,738 Jste Laura Palmer? 672 01:15:02,748 --> 01:15:06,252 _ 673 01:15:12,883 --> 01:15:15,970 _ 674 01:15:16,512 --> 01:15:18,764 _ 675 01:15:27,262 --> 01:15:30,003 kdo jsi? 676 01:15:37,074 --> 01:15:38,784 _ 677 01:15:38,993 --> 01:15:42,079 _ 678 01:15:44,835 --> 01:15:47,593 Ale Laura Palmer je mrtvá. 679 01:15:50,170 --> 01:15:53,424 _ 680 01:16:01,223 --> 01:16:03,767 _ 681 01:17:00,189 --> 01:17:01,940 Kdy můžu jít? 682 01:17:47,527 --> 01:17:48,862 Šepot. 683 01:19:36,063 --> 01:19:37,648 _ 684 01:19:37,856 --> 01:19:40,234 _ 685 01:19:40,734 --> 01:19:42,194 _ 686 01:19:42,277 --> 01:19:44,279 _ 687 01:19:44,488 --> 01:19:46,573 _ 688 01:20:34,246 --> 01:20:37,124 _ 689 01:20:37,541 --> 01:20:40,377 _ 690 01:20:43,570 --> 01:20:46,448 _ 691 01:20:46,565 --> 01:20:47,759 _ 692 01:20:48,862 --> 01:20:50,137 _ 693 01:20:50,220 --> 01:20:51,638 _ 694 01:20:51,722 --> 01:20:53,098 _ 695 01:21:04,943 --> 01:21:08,906 _ 696 01:21:09,239 --> 01:21:13,619 _ 697 01:21:46,908 --> 01:21:49,279 _ 698 01:21:49,571 --> 01:21:50,656 _ 699 01:21:51,031 --> 01:21:54,076 _ 700 01:21:54,076 --> 01:21:55,953 _ 701 01:21:55,953 --> 01:21:57,829 _ 702 01:23:05,887 --> 01:23:07,556 Jacku, pojď sem. 703 01:24:04,894 --> 01:24:06,378 Hovno. 704 01:24:06,381 --> 01:24:08,966 Přichází. mám vystoupit z telefonu. 705 01:24:14,164 --> 01:24:15,289 Ahoj, zlato. 706 01:24:18,691 --> 01:24:20,489 S kým mluvíš? 707 01:24:23,232 --> 01:24:24,540 Um, Jacku. 708 01:24:28,136 --> 01:24:29,734 Jen se ujišťuji, že svou práci dokončím 709 01:24:29,737 --> 01:24:31,096 na autě sekretářky. 710 01:24:31,097 --> 01:24:32,151 Mm. 711 01:24:33,362 --> 01:24:35,059 Co řekl Jack? 712 01:24:35,060 --> 01:24:38,812 Řekl, že je dobré jít. 713 01:24:44,235 --> 01:24:45,601 rád tě vidím. 714 01:24:49,240 --> 01:24:51,200 Myslel jsem, že možná ano 715 01:24:51,201 --> 01:24:52,785 odešel na chvíli sám, 716 01:24:52,786 --> 01:24:54,329 jak jsi říkal. 717 01:24:57,678 --> 01:24:59,263 Jsi ráda, že mě vidíš, Daryo? 718 01:25:00,418 --> 01:25:02,628 Jo, zlato. 719 01:25:05,632 --> 01:25:07,467 To je hezké, Daryo. 720 01:25:11,346 --> 01:25:14,848 Ray měl sejdeme se dnes odpoledne. 721 01:25:14,849 --> 01:25:17,227 - Nikdy se neukázal. - Oh, ano? 722 01:25:18,478 --> 01:25:19,979 Jo. 723 01:25:25,318 --> 01:25:27,695 Kde je těch vašich 45, Daryo? 724 01:25:28,405 --> 01:25:31,157 Mám to tady u postele. 725 01:25:42,877 --> 01:25:45,046 co se děje? 726 01:25:47,006 --> 01:25:49,259 Možná by si to chtěl půjčit na práci. 727 01:25:54,532 --> 01:25:56,617 Co je moje, je tvoje. 728 01:26:22,959 --> 01:26:26,253 Daryo, Jack je mrtvý. 729 01:26:26,254 --> 01:26:29,382 Zabil jsem Jacka dvě hodiny před tím, co zapojil auto. 730 01:26:32,760 --> 01:26:35,387 Nehýbej se... 731 01:26:36,222 --> 01:26:37,765 jeden sval. 732 01:26:46,232 --> 01:26:49,694 Něco ti zahraju, Daryo. 733 01:26:54,493 --> 01:26:56,411 Myslím, že budeme oba považujte to za zajímavé. 734 01:26:58,056 --> 01:26:59,373 Daryo, jsi to ty? 735 01:26:59,376 --> 01:27:02,080 Rayi, kde sakra jsi? 736 01:27:02,081 --> 01:27:06,251 Federální vězení, Jižní Dakota. 737 01:27:06,252 --> 01:27:08,253 Co sakra? Co jsi udělal, Rayi? 738 01:27:08,254 --> 01:27:09,922 Nosil zbraně přes státní hranici. 739 01:27:09,923 --> 01:27:13,759 Posral jsem se, nejhorší možný okamžik. 740 01:27:13,760 --> 01:27:15,594 Jak mi voláš? 741 01:27:15,595 --> 01:27:17,304 Toto je hořák. Nedělej si s tím starosti. 742 01:27:17,305 --> 01:27:19,293 Nikdo neposlouchá. 743 01:27:19,296 --> 01:27:21,350 Co tedy s Cooperem uděláme? 744 01:27:21,351 --> 01:27:24,123 Další hovor od Jeffriese. 745 01:27:24,126 --> 01:27:26,995 Pokud je, musíte Coopera zasáhnout ještě zítra večer. 746 01:27:26,998 --> 01:27:30,734 To znamená, že teď ty, Darja. Musíte to udělat. 747 01:27:30,735 --> 01:27:31,907 Do prdele. 748 01:27:31,910 --> 01:27:33,678 Sakra, myslím, že jeho auto právě zastavilo. 749 01:27:33,681 --> 01:27:35,531 Do prdele! 750 01:27:35,532 --> 01:27:37,217 Uvidíme, co bude zítra. 751 01:27:37,220 --> 01:27:39,923 Když budu muset, vezmu ho ven. 752 01:27:39,926 --> 01:27:42,094 Sakra, on přichází. já musím vystoupit z telefonu. 753 01:27:53,635 --> 01:27:55,801 Pst. 754 01:28:08,189 --> 01:28:11,942 Chceš mě zabít? 755 01:28:11,943 --> 01:28:14,320 Ano, Daryo. 756 01:28:18,783 --> 01:28:21,240 Hovno! 757 01:28:34,924 --> 01:28:37,510 Darja... 758 01:28:40,847 --> 01:28:44,391 kdo najal tebe a Raye, abys mě zabil? 759 01:28:44,392 --> 01:28:47,936 Nevím. 760 01:28:50,023 --> 01:28:52,525 Nevím. 761 01:28:55,903 --> 01:28:57,355 Přísahám, že ne... 762 01:28:57,358 --> 01:28:58,864 Hmm? 763 01:28:58,865 --> 01:29:01,534 Ray ví. 764 01:29:04,370 --> 01:29:07,540 Nevím. Nikdy mi to neřekl. 765 01:29:08,625 --> 01:29:12,210 Opravdu očekáváte věřím, že Rayovi 766 01:29:12,211 --> 01:29:15,340 ve vězení za nošení zbraně přes státní hranici? 767 01:29:17,354 --> 01:29:18,730 Daryo, podívej se na mě. 768 01:29:22,206 --> 01:29:25,125 Tohle je docela zajímavé věc k zamyšlení. 769 01:29:27,310 --> 01:29:29,604 Hra začíná. 770 01:29:32,440 --> 01:29:34,942 Řekl, proč mě chtějí mrtvého? 771 01:29:36,694 --> 01:29:38,655 Ne, nevím proč. 772 01:29:41,587 --> 01:29:44,381 Jak moc mě chtějí mrtvý? Co ti platí? 773 01:29:49,415 --> 01:29:52,502 Rozdělili bychom si půl milionu. 774 01:29:58,132 --> 01:30:00,967 Neudělal bych to. 775 01:30:02,720 --> 01:30:03,960 Právě jsem to řekl Rayovi. 776 01:30:03,963 --> 01:30:05,556 Drž hubu, Daryo. 777 01:30:15,817 --> 01:30:18,860 ale... 778 01:30:18,861 --> 01:30:22,114 řekl jsi, že jdeš zítra někam pryč. 779 01:30:22,115 --> 01:30:24,408 zítra, 780 01:30:24,409 --> 01:30:26,921 Mám se nechat stáhnout 781 01:30:26,924 --> 01:30:29,621 do toho, čemu říkají Černá lóže. 782 01:30:29,622 --> 01:30:31,373 Ale už se tam nevrátím. 783 01:30:31,374 --> 01:30:33,543 Mám na to plán. 784 01:30:35,795 --> 01:30:40,466 Ale tohle vězení s tím hajzlem Rayem... 785 01:30:46,009 --> 01:30:47,843 Daryo, dostal Ray ty informace 786 01:30:47,846 --> 01:30:51,184 od Hastingse sekretářky? 787 01:30:52,687 --> 01:30:57,357 Zmínil se ti někdy o souřadnicích? 788 01:30:57,358 --> 01:31:00,318 Nevím, co to je. 789 01:31:00,319 --> 01:31:03,573 zeměpisné souřadnice, čísla, písmena. 790 01:31:04,532 --> 01:31:06,576 Mohli by vám zachránit život. 791 01:31:09,912 --> 01:31:13,498 Řekl, že mu něco řekla, ale nevím co. 792 01:31:28,181 --> 01:31:29,927 Už vám to někdo ukázal? 793 01:31:33,394 --> 01:31:38,356 Víte, co to je? 794 01:31:38,362 --> 01:31:41,109 co? 795 01:31:41,110 --> 01:31:42,917 Viděl jsi někdy něco takového? 796 01:31:45,281 --> 01:31:48,703 To je to, co chci. 797 01:32:00,546 --> 01:32:03,215 Zabiješ mě teď? 798 01:32:03,216 --> 01:32:05,093 Ano, Daryo. 799 01:33:36,142 --> 01:33:37,475 Filipe? 800 01:33:37,476 --> 01:33:38,977 Jdeš pozdě. 801 01:33:38,978 --> 01:33:40,812 Nedalo se pomoci. 802 01:33:40,813 --> 01:33:42,647 Chyběl jsi mi v New Yorku, 803 01:33:42,648 --> 01:33:44,512 ale vidím, že jsi stále v Buckhornu. 804 01:33:44,515 --> 01:33:47,397 A ty jsi pořád nikde, je to tak? 805 01:33:47,400 --> 01:33:50,937 Setkal jste se s majorem Garlandem Briggsem. 806 01:33:52,867 --> 01:33:54,452 jak jsi to věděl? 807 01:33:56,746 --> 01:33:58,121 Filipe? 808 01:33:58,122 --> 01:34:01,542 Vlastně jsem jen zavolal, abych se rozloučil. 809 01:34:04,670 --> 01:34:07,339 Tohle je Phillip Jeffries, že? 810 01:34:07,340 --> 01:34:09,014 Zítra se vrátíš, 811 01:34:09,017 --> 01:34:11,509 a budu znovu s Bobem. 812 01:34:11,510 --> 01:34:13,345 kdo to je? 813 01:35:21,577 --> 01:35:24,523 _ 814 01:36:22,641 --> 01:36:24,142 ano? 815 01:36:24,143 --> 01:36:25,394 To jsem já. 816 01:36:38,491 --> 01:36:40,950 Potřebuji, abyste uklidil v pokoji šest. 817 01:36:40,951 --> 01:36:42,044 Všechno. 818 01:36:42,047 --> 01:36:43,536 Darja? 819 01:36:43,537 --> 01:36:45,455 To je dobrá zpráva. 820 01:36:45,456 --> 01:36:47,792 Začal jsem na tu mrchu tak žárlit. 821 01:36:48,876 --> 01:36:50,001 Pak běž za manželem. 822 01:36:50,002 --> 01:36:53,505 Potřebuji vás a Hutche v určité oblasti 823 01:36:53,506 --> 01:36:56,049 za pár dní. 824 01:36:56,050 --> 01:36:57,384 Dám ti zprávu. 825 01:36:57,385 --> 01:37:00,054 Dobře, šéfe. 826 01:37:05,643 --> 01:37:07,811 Chantal, 827 01:37:07,812 --> 01:37:09,605 pojď sem. 828 01:37:24,729 --> 01:37:26,856 Ó. 829 01:37:26,859 --> 01:37:29,040 Jsi pěkná a mokrá. 830 01:37:29,041 --> 01:37:31,376 Mm. 831 01:37:41,105 --> 01:37:45,109 _ 832 01:37:46,569 --> 01:37:47,945 _ 833 01:37:47,945 --> 01:37:49,488 _ 834 01:37:49,947 --> 01:37:51,449 _ 835 01:37:52,283 --> 01:37:53,868 _ 836 01:38:01,959 --> 01:38:03,461 _ 837 01:38:04,128 --> 01:38:06,130 _ 838 01:38:07,465 --> 01:38:09,842 _ 839 01:38:12,720 --> 01:38:14,639 _ 840 01:38:17,516 --> 01:38:19,185 _ 841 01:39:44,350 --> 01:39:46,063 _ 842 01:39:46,230 --> 01:39:48,315 _ 843 01:40:49,251 --> 01:40:51,921 _ 844 01:40:53,155 --> 01:40:54,298 _ 845 01:40:58,427 --> 01:40:59,553 _ 846 01:41:00,262 --> 01:41:02,932 _ 847 01:42:22,171 --> 01:42:26,335 _ 848 01:43:40,996 --> 01:43:42,997 Divný. 849 01:43:42,998 --> 01:43:45,917 kde je? 850 01:43:45,918 --> 01:43:48,169 Dělá to kdokoli náhoda, to znamená, že můžu 851 01:43:48,170 --> 01:43:49,561 jít tam s tebou? 852 01:43:49,564 --> 01:43:51,756 Znovu jsem nám přinesl dvě latté. 853 01:46:20,567 --> 01:46:25,129 _ 854 01:46:25,202 --> 01:46:28,746 ♪ Stín ♪ 855 01:46:28,747 --> 01:46:31,625 ♪ Sejmi mě dolů ♪ 856 01:46:34,461 --> 01:46:37,880 ♪ Stín ♪ 857 01:46:37,881 --> 01:46:42,301 ♪ Vezmi mě dolů s sebou ♪ 858 01:46:42,302 --> 01:46:45,764 ♪ Naposledy ♪ 859 01:46:46,431 --> 01:46:50,102 ♪ Naposledy ♪ 860 01:46:51,853 --> 01:46:54,648 ♪ Naposledy ♪ 861 01:46:56,316 --> 01:46:59,111 ♪ Naposledy ♪ 862 01:47:01,987 --> 01:47:05,114 ♪ Jste ve vodě... ♪ 863 01:47:05,130 --> 01:47:06,534 Skvělé místo, že? 864 01:47:06,535 --> 01:47:09,704 Jo, jsou to tu psí škůdci. 865 01:47:09,705 --> 01:47:13,541 - Jaké pivo chcete? - Oh, dám si cokoliv. 866 01:47:13,542 --> 01:47:15,476 Dva ledově studené koloniály. 867 01:47:15,479 --> 01:47:17,461 Ne, vy lidi, 868 01:47:17,462 --> 01:47:19,338 moje dcera je s nesprávným mužem. 869 01:47:19,339 --> 01:47:22,008 Děláš si srandu? Všichni milují Stevena. 870 01:47:22,009 --> 01:47:24,468 Neznáš Becky. já je to vidět na její tváři. 871 01:47:24,469 --> 01:47:26,762 Něco je opravdu špatně. 872 01:47:26,763 --> 01:47:28,139 Je to její život. 873 01:47:28,140 --> 01:47:30,308 ♪ Slyšíš mě ♪ 874 01:47:31,351 --> 01:47:35,229 ♪ Slyšíš mě ♪ 875 01:47:44,364 --> 01:47:46,323 Hej, támhle. 876 01:47:46,324 --> 01:47:49,190 Je tam James. On je znovu na tebe zírat. 877 01:47:52,664 --> 01:47:55,979 Má pro tebe James něco? 878 01:47:55,982 --> 01:47:57,816 S tím chlapem je něco špatně. 879 01:47:57,819 --> 01:47:59,462 Nic mu není. 880 01:47:59,463 --> 01:48:01,338 James měl nehodu na motorce. 881 01:48:01,339 --> 01:48:03,424 Teď je jen zticha. 882 01:48:03,425 --> 01:48:05,384 James je stále v pohodě. 883 01:48:05,385 --> 01:48:08,137 Vždycky byl v pohodě. 884 01:48:08,138 --> 01:48:10,599 ♪ Naposledy ♪ 885 01:48:12,350 --> 01:48:15,479 ♪ Naposledy ♪ 886 01:48:17,230 --> 01:48:19,983 ♪ Naposledy ♪ 887 01:48:23,278 --> 01:48:29,033 ♪ V noci jedu ve vašem autě ♪ 888 01:48:29,034 --> 01:48:32,536 ♪ Předstírat to opustíme toto město♪ 889 01:48:32,537 --> 01:48:37,541 ♪ Všechny sledujeme pouliční osvětlení slábne ♪ 890 01:48:37,542 --> 01:48:40,753 ♪ A teď jsi prostě cizí sen ♪ 891 01:48:40,754 --> 01:48:46,509 ♪ Vyfotil jsem tě z rámu ♪ 892 01:48:46,510 --> 01:48:51,222 ♪ A teď jsi nothing like you seem ♪ 893 01:48:51,223 --> 01:48:54,475 ♪ Tvůj stín padl like last night's rain ♪ 894 01:49:10,450 --> 01:49:14,204 ♪ Naposledy ♪ 895 01:49:15,705 --> 01:49:18,750 ♪ Naposledy ♪ 896 01:49:19,417 --> 01:49:23,338 ♪ Naposledy ♪ 897 01:49:24,506 --> 01:49:28,551 ♪ Naposledy ♪ 898 01:49:28,603 --> 01:49:33,025 - Synchronizováno a opraveno VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 899 01:49:46,361 --> 01:49:50,282 ♪ Naposledy ♪ 900 01:49:51,867 --> 01:49:53,910 ♪ Naposledy ♪ 901 01:49:55,370 --> 01:49:59,082 ♪ Naposledy ♪ 902 01:50:00,748 --> 01:50:03,792 ♪ Naposledy ♪ 903 01:50:05,797 --> 01:50:12,595 ♪ V noci jedu ve vašem autě ♪ 904 01:50:12,596 --> 01:50:15,055 ♪ Předstírat to opustíme toto město♪ 905 01:50:15,056 --> 01:50:20,811 ♪ Všechny sledujeme pouliční osvětlení slábne ♪ 906 01:50:20,812 --> 01:50:25,191 ♪ A teď jsi prostě cizí sen ♪ 907 01:50:25,192 --> 01:50:29,987 ♪ Vyfotil jsem tě z rámu ♪ 908 01:50:29,988 --> 01:50:34,658 ♪ A teď jsi nic jako nevypadáš ♪ 909 01:50:34,659 --> 01:50:38,996 ♪ Tvůj stín padl jako včerejší noční déšť♪ 910 01:50:59,351 --> 01:51:02,312 ♪ Naposledy ♪ 911 01:51:03,688 --> 01:51:06,775 ♪ Naposledy ♪ 912 01:51:07,442 --> 01:51:11,112 ♪ Naposledy ♪ 913 01:51:12,820 --> 01:51:16,114 ♪ Naposledy ♪